Zveme Vás na přehlídku Prague Jazz Week, která je součástí AghaRTA Prague Jazz Festivalu 2010. Stejně jako v předešlých letech se na ní během dvou víkendových odpolední na Staroměstském náměstí představí celá řada známých domácích jazzových muzikantů. Pro další večerní vystoupení v jazzklubu AghaRTA jsme letos vybrali několik zajímavých kytaristů působících pravidelně na pražské jazzové scéně.
Těšíme se na Vaši návštěvu!
You are cordially invited to Prague Jazz Week, part of the 2010 AghaRTA Prague Jazz Festival! As in previous years a whole range of well-known local jazz musicians will be presented in two shows at the Old Town Square. For other appearances in the AghaRTA jazz club this year, we have chosen some excellent guitarists from the Prague jazz scene.
We are looking forward to your visit!
ČÁST PRVNÍ / PART 1 – Agharta Jazz Centrum, Železná 16, Praha 1
Přehlídka zajímavých kytaristů / Interesting Guitar Players
ČÁST DRUHÁ / PART 2 – Staroměstské náměstí / Old Town Square
Open Air – vstup volný / admission free
Nejoblíbenější kapely jazzklubu AghaRTA / The most popular bands performing in AghaRTA Jazz Club
.jpg)
ČÁST PRVNÍ / PART 1
Agharta Jazz Centrum, Železná 16, Praha 1
Přehlídka zajímavých kytaristů / Interesting Guitar Players
28. + 29. července / July 29 & 30, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
ULF WAKENIUS feat. AMC Trio
Ulf Wakenius – guitar, Petr Adamkovič – piano, Martin Marinčák – bass, Stano Cvanciger – drums
Skupina výborných slovenských instrumentalistů si na své evropské turné přizvala skvělého švédského kytaristu Ulfa Wakeniuse.
For their European tour a group of superb Slovak instrumentalists has invited the outstanding Swedish guitarist Ulf Wakenius to join them.
www.amctrio.sk
www.ulfwakenius.com
30. + 31. července / July 30 & 31, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
SLÁVEK JANDA feat. Yandim Band
Slávek Janda – guitar, Ondřej Kabrna – keyboards, Ivan Doležálek – bass, Michal Hejna – drums, Imran Zangi – percussion
Po 18 letech se na pódia vrátila kapela Yandim Band, vedená kytaristou Slávkem Jandou, která se již na konci osmdesátých let minulého století, tehdy ovšem marně, snažila prorazit s hudbou nazývanou funk. V letošním roce se skupina věnuje výhradně instrumentální tvorbě opřené o kompozice Slávka Jandy na pomezí rocku latin music a jazzu.
After eighteen years the Yandim Band, led by the guitarist Slávek Janda, is returning to the stage. In the late 1980s, Janda tried, though in vain, to break through here with funk music. This year the group is devoting itself exclusively to instrumental music based on Janda’s own compositions, straddling the boundaries of rock, Latin, and jazz.
www.slavekjanda.com
1. srpna / August 1, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
LIBOR ŠMOLDAS feat. Jan Andr Quartet
Libor Šmoldas – guitar, Jan Andr – piano, synth; Petr Dvorský – bass, Tomáš Hobzek – drums
Libor Šmoldas působí kromě svého vlastního kvarteta i v dalších kapelách. Vedle Organic kvartetu Ondřeje Pivce hraje také s kvartetem Jana Andra. Toto seskupení mladých muzikantů se zaměřuje převážně na vlastní tvorbu na rozhraní tradičního a moderního jazzu. Apart from playing in his own quartet, Libor Šmoldas works in other bands as well. In addition to Ondřej Pivec’s Organic Quartet, Šmoldas plays with the Jan Andr Quartet. This group of young musicians performs mostly their own music, something between traditional and modern jazz. www.liborsmoldas.com
2. srpna / August 2, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
JAROSLAV ŠINDLER feat. Petra Ernyeiová Quartet
Petra Ernyeiová – vocal, Jaroslav Šindler – guitar, Marek Rejhon – guitar, Jan Greifoner – bass
Jaroslav Šindler je všestranný kytarista a pedagog, působící na jazzové scéně již 30 let. Vedle hraní moderního jazzu s Jiřím Stivínem, doprovází např. spirituálovou zpěvačku Irenu Budweiserovou. K jeho posledním projektům patří swingový kvartet doprovázející půvabnou zpěvačku Petru Ernyeiovou.
Jaroslav Šindler is a versatile guitarist and teacher, who’s been active on the jazz scene for about thirty years. Apart from playing modern jazz with Jiří Stivín, Šindler accompanies other musicians, for example, Irena Budweiserová, a spirituals singer. Among his recent projects is the swing quartet that accompanies the delightful singer Petra Ernyeiová.
www.petra–ernyei.cz
3. srpna / August 3, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
VIKTOR JERMAN feat. Madfinger
Viktor Jerman – guitar, Martin Svátek – vocal, David Walter – keyboards, Radim Genčev – bass, Matouš Kobylka – tenor sax, Ondřej Pomajsl – drums
Kytarista Viktor Jerman se výrazně podílí na zvuku a aranžmá vlastních skladeb oblíbené pop-jazzové skupiny Madfinger. Frontmanem je zpěvák Martin Svátek, který vloni nahradil zpěvačku Markétu Foukalovou.
The guitarist Viktor Jerman performs an important role in the sound and arrangements of his own compositions played by the pop-jazz group Madfinger. The front man of this popular group is the singer Martin Svátek, who last year substituted for Markéta Foukalová.
www.madfinger.cz
4. srpna / August 4, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
LUKÁŠ MARTINEK feat. Private Earthquake
Lukáš Martinek – guitar, Vašek Vávra – bass, Roman Vícha – drums
Lukáš Martínek začal hrát na kytaru již v šesti letech a byl nesporně ovlivněn „rockovým prostředím“ okolo svého otce, taktéž kytaristy. Jeho hudba se tak především pohybuje na pomezí blues, rocku a jazzu. Svůj hudební cit však zúročuje také jako zvukař ve studiu, kde pod jeho dohledem vznikají v posledních letech téměř všechna jazzové alba.
Lukáš Martínek has been playing guitar since the age of six. He was clearly influenced by the rock milieu around his father, who is also a guitarist. Lukáš’s music thus moves mainly on the borders of blues, rock, and jazz. But he also makes use of his keen musical sensibility as a sound engineer in the studio, where almost all Czech jazz albums in recent years have been made under his supervision.
www.lukemartin.cz
5. srpna / August 5, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
LUKÁŠ CHEJN feat. Jazz Efterrätt
Lukáš Chejn – guitar, Martin Plachý – alto sax, Petr Beneš – piano, Tomáš Uhlík – bass, Ondřej Pomajsl – drums
Charismatický kytarista Lukáš Chejn je patrně plachý muž, jak o tom svědčí i jeho bio na oficiálních stránkách, kde o sobě praví „byl jsem a jsem“. Příchodem nového bubeníka Ondřeje Pomajsla dostala jeho parta, jinak veselých hudebníků, nový vítr do plachet.
The charismatic guitarist Lukáš Chejn clearly believes in understatement, describing himself on his website with the words ‘I was and I am’. His band of otherwise merry musicians was given a blast of fresh air with the arrival of a new drummer, Ondřej Pomajsl.
www.jazzef.com
6. srpna / August 6, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
RUDY HORVÁT & friends
Rudy Horvát působí převážně na domovské ostravské jazzové hudební scéně, kde je pro svoji univerzálnost vyhledávaným pódiovým a studiovým hráčem. K jeho častým spolupracovníkům patří i Boris Urbánek a tak není divu, že v Praze budou jeho „přáteli“ Rhythm Desperados.
Rudy Horvát works mainly on the jazz scene in his native Ostrava, where, owing to his universality, he is highly sought after as a musician both for live gigs and for studio recordings. Amongst his frequent band members is Boris Urbánek, so it’s no surprise that he’ll be playing in Prague with his friends the Rhythm Desperados.
www.myspace.com/rudyhorvat, www.rhythmdesperados.com
7. srpna / August 7, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
ANTONÍN DLAPA feat. E.V.Trio
Antonín Dlapa – guitar, Emil Viklický – piano, František Uhlíř – bass, Laco Tropp – drums
Teprve osmnáctiletý kytarista Antonín Dlapa je velkou nadějí českého jazzu. Svědčí o tom mj. skutečnost, že si hudebně i lidsky rozumí také s hudebníky daleko zkušenějšími a o dvě generace staršími.
Only eighteen years old, the guitarist Antonín Dlapa is the great hope of Czech jazz. Evidence of that is that musically and personally he gets along superbly with musicians who are far more experienced than himself and even two generations older.
8. srpna / August 8, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
ROBERT ROVINA GROUP
Robert Rovina – guitar, Tomáš Jochman – keyboards, Tereza Čepková – bass, Ondřej Sluka – drums
Mladý kytarista Robert Rovina pochází ze Slovenska. Vystudoval klasickou kytaru na Konzervatoři v Košicích, nyní však studuje na pražské Konzervatoři Jaroslava Ježka, odkud jsou i jeho dnešní spoluhráči. V Robertově hře je cítit vliv jeho největších vzorů, kterými jsou George Benson, Lee Ritenour a Larry Carlton.
The young guitarist Robert Rovina comes from Slovakia. He trained as a classical guitarist at the Košice Conservatory, but now studies at the Ježek Conservatory, Prague, which is also where his current band members are from. In Robert’s playing you can hear his chief influences – George Benson, Lee Ritenour, and Larry Carlton.
www.myspace.com/robertrovina
9. + 10. srpna / August 9 & 10, AghaRTA Jazz Centrum, 21 h. / 9 p.m.
LUBOŠ ANDRŠT GROUP
Luboš Andršt – guitar, Ondřej Kabrna – keyboards, Zdeněk Tichota – bass, Michal Hejna – drums
Výrazná osobnost českého jazzu Luboš Andršt je právem označován za nejlepšího domácího bluesového kytaristu. Je také výborný skladatel. Právě jeho nezaměnitelné harmonické kompozice, ve kterých se odráží vlivy latin music, jazzu a blues tvoří vedle zkušených výkonů všech členů skupiny originální zvuk Luboš Andršt Group. Důkaz o tom naleznete také na nejnovějším albu kapely „Moment in Time“ (ARTA Records).
Although a distinctive figure of Czech jazz, Luboš Andršt is rightfully called the best local blues guitarist. He is also a superb composer. His harmonic compositions, unmistakeably his own, reflect Latin, jazz, and blues influences, and, in addition to the performances of the experienced members of the band, create the original sound of the Luboš Andršt Group. Evidence of that is also provided by the group’s latest album, Moment in Time (ARTA Records).
ČÁST DRUHÁ / PART 2 – vstup volný / admission free
Staroměstské náměstí / Old Town Square Open Air
Nejoblíbenější kapely AghaRTA Jazz Centra / The most popular bands performing in AghaRTA Jazz Centrum
Sobota / Saturday 7.8. 2010
15.00 – 16.10 / 3 p.m. – 4.10 p.m.
MARTIN BRUNNER TRIO
Martin Brunner – piano, Martin Kapusník – bass, Tomáš Hobzek – drums
Klavírista Martin Brunner patří k nejperspektivnějším skladatelům a klavíristům studujícím na Konzervatoři Jaroslava Ježka. Tam také vzniklo jeho trio, které se věnuje výhradně interpretaci vlastních skladeb, ve kterých reaguje na vývoj současného jazzu a moderní hudby vůbec. Za krátkou dobu své existence se již představilo na několika jazzových festivalech doma i v zahraničí. Velký ohlas zaznamenalo i debutové album „Behind the Clouds“, především na japonském trhu. The pianist Martin Brunner is among the most promising composers and pianists currently attending the Jaroslav Ježek Conservatory. That is also where his trio was formed, which is devoted solely to the interpretation of his compositions, reflecting developments in contemporary jazz and modern music generally. In its so-far short life, the trio has already appeared at several jazz festivals in this country and abroad. Its debut album, Behind the Clouds, has met with a great response, particularly on the Japanese market. www.myspace.com/martinbrunnertrio
16.30 – 17.40 / 4.30 p.m. – 5.40 p.m.
RHYTHM DESPERADOS
Boris Urbánek – keyboards, Rudy Horvát – guitar, Martin Lehký – bass, Michal Hejna – drums, Imran Zangi – percussion
Rhythm Desperados hrající kombinaci jazzu, latin jazzu a funku prostě nesmí chybět na programu festivalu. Pravidelná energická vystoupení tohoto ostravsko-pražského seskupení v AghaRTA Jazz Centru patří vždy k mimořádným zážitkům, jak pro hudebníky, tak hlavně pro návštěvníky klubu. Vedle zájmu o jejich album „Volcano“ bylo pro kapelu nemalou poctou letošní úspěšné turné v Mexiku a New Yorku.
The festival programme would not be complete without an appearance by the Rhythm Desperados, who play a combination of jazz, Latin jazz, and funk. The energetic appearances of this Ostrava- and Prague-based group at the AghaRTA Jazz Centrum always makes for an extraordinary experience, not only for the club-goers but also for the musicians themselves. In addition to the considerable interest in their album Volcano, the band can boast a successful tour this year in Mexico and New York.
www.rhythmdesperados.com
18.00 – 19.10 / 6 p.m. – 7.10 p.m.
EMIL VIKLICKÝ TRIO
Emil Viklický – piano, František Uhlíř – bass, Laco Tropp – drums
Klavírista Emil Viklický je muzikant se širokým záběrem. V jeho výčtu projektů a alb najdete mnoho různorodých jmen a žánrů. V rámci letošních Prague Jazz Weeks představí v současné době nejkomornější část své tvorby. Za doprovodu svých dlouholetých spoluhráčů basisty Františka Uhlíře a bubeníka Laca Troppa zahraje skladby z posledního alba „Ballads and More“.
The pianist Emil Viklický is a musician whose projects and albums include a wide range of musicians and genres. As part of this year’s Prague Jazz Weeks he will present the most intimate part of his current work. Accompanied by his bassist and drummer of many years, František Uhlíř and Laco Tropp, Viklický will play compositions from his latest album Ballads and More.
www.viklicky.com
19.30 – 20.40 / 7.30 p.m. – 8.40 p.m.
YANDIM BAND
Slávek Janda – kytara, Ondřej Kabrna – keyboards, Ivan Doležálek – bass, Michal Hejna – drums, Imran Zangi – percussion
Po 18 letech se na pódia vrátila kapela Yandim Band, vedená kytaristou Slávkem Jandou, která se již na konci osmdesátých let minulého století, tehdy ovšem marně, snažila prorazit s hudbou nazývanou funk. V letošním roce se skupina věnuje výhradně instrumentální tvorbě opřené o kompozice Slávka Jandy na pomezí rocku latin music a jazzu.
After eighteen years the Yandim Band, led by the guitarist Slávek Janda, is returning to the stage. In the late 1980s, Janda tried, though in vain, to break through here with funk music. This year the group is devoting itself exclusively to instrumental music based on Janda’s own compositions, straddling the boundaries of rock, Latin, and jazz.
www.slavekjanda.com
Neděle / Sunday 8.8. 2010
15.00 – 16.10 / 3 p.m. – 4.10 p.m.
ONDŘEJ KABRNA TRIO
Ondřej Kabrna – piano, Jakub Antl – bass, Lukáš Pavlík – drums
Trio, které vzniklo v lednu 2010 hraje výhradně původní, převážně Kabrnovy skladby a pohybuje se někde mezi jazzem, fusion a klasickou hudbou. Je to hudba energická, plná emocí a hledání nových směrů a zvuků. Obdobně jako hudba nedávno zesnulého Esbjörna Svenssona. K unikátnímu a originálnímu zvuku kapely (a také nového alba „Timeways“) nemalou měrou přispívají i hudební výkony členů kapely.
The Ondřej Kabrna Trio, which was formed in January 2010, plays only original music, mostly Kabrna’s own compositions, something between jazz, fusion, and classical. The music is energetic, full of emotion and searches for new directions and sounds, like the music of the late Esbjörn Svensson. The unique sound of the group, heard on its new album Timeways, is in no small measure thanks to the musical performances of its members.
www.ondrejkabrna.com
16.30 – 17.40 / 4.30 p.m. – 5.40 p.m.
LUBOŠ ANDRŠT GROUP
Luboš Andršt – guitar, Ondřej Kabrna – keyboards, Zdeněk Tichota – bass, Michal Hejna – drums, Imran Musa Zangi – percussion
Výrazná osobnost českého jazzu Luboš Andršt je právem označován za nejlepšího domácího bluesového kytaristu. Je také výborný skladatel. Právě jeho nezaměnitelné harmonické kompozice, ve kterých se odráží vlivy latin music, jazzu a blues tvoří vedle zkušených výkonů všech členů skupiny originální zvuk Luboš Andršt Group. Důkaz o tom naleznete také na nejnovějším albu kapely „Moment in Time“ (ARTA Records).
Although a distinctive figure of Czech jazz, Luboš Andršt is rightfully called the best local blues guitarist. He is also a superb composer. His harmonic compositions, unmistakeably his own, reflect Latin, jazz, and blues influences, and, in addition to the performances of the experienced members of the band, create the original sound of the Luboš Andršt Group. Evidence of that is also provided by the group’s latest album, Moment in Time (ARTA Records).
18.00 – 19.10 / 6 p.m. – 7.10 p.m.
MATEJ BENKO TRIO
Matej Benko – piano, Rasťo Uhrík – bass, Martin Novák – drums
Klavírista a vynikající skladatel Matej Benko patří již několik let k nejvýraznějším jazzovým osobnostem nastupující generace. Na úspěch debutového alba svého tria „Universality“ navázal dalším albem „Time Against Us“ natočeném v kvintetu. Pro každého basistu a bubeníka je spolupráce s ním velmi přínosná. Letos se vrátil k práci se svým triem a s novými spoluhráči představí i nový repertoár.
A pianist and outstanding composer, Matej Benko has for several years now been amongst the most distinctive jazz musicians of the young generation. Following on from the success of his trio’s debut album Universality is the disc Time Against Us, now with performances by a quintet. Working with Benko is a great experience for every bassist and drummer. This year, he returns with his trio and new players to present a fresh repertoire.
www.myspace.com/matejbenko
19.30 – 20.40 / 7.30 p.m. – 8.40 p.m.
JIŘÍ STIVÍN & CO JAZZ QUARTET
Jiří Stivín – flute, saxophone, Jaroslav Šindler – guitar, Zdeněk Tichota – bass, Michal Hejna – drums
Jiřího Stivína není třeba příliš představovat. Každý ví, co od něj očekávat. Jeho vystoupení vždy mají v sobě něco originálního, vždy pobaví publikum a nechá vyniknout kvality svých spoluhráčů, dlouholetého přítele kytaristy Jaroslava Šindlera a „nerozlučné rytmické dvojice“ Zdeňka Wimpyho Tichoty a Michala Hejny.
Jiří Stivín really needs no introduction. Almost everyone knows what to expect from him. His appearances always entail something highly original, are always entertaining, and let the high quality of his fellow-musicians come to the fore, including his old friend the guitarist Jaroslav Šindler and the inseparable rhythm duo of Zdeněk Wimpy Tichota and Michal Hejna.
www.stivin.cz